msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Mollom 0.7.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-10 23:23+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Alexander Langer \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: uninstall.php:8 msgid "The uninstall is not being executed from plugins.php. Halting." msgstr "Die Deinstallation wird nicht durch die plugins.php ausgeführt. Stoppe." #: wp-mollom.php:143 msgid "Something went wrong while moving data from comments to the Mollom data table" msgstr "Beim Datentransfer von Kommentaren zur Mollom Daten-Tabelle ging etwas schief." #: wp-mollom.php:213 #: wp-mollom.php:224 #: wp-mollom.php:230 msgid "Mollom" msgstr "Mollom" #: wp-mollom.php:225 #: wp-mollom.php:231 #: wp-mollom.php:279 msgid "Mollom statistics" msgstr "Mollom Statistiken" #: wp-mollom.php:280 msgid "What is happening at Mollom?" msgstr "Was passiert auf Mollom.com?" #: wp-mollom.php:285 msgid "These are statistics kept by the Mollom service." msgstr "Es liegen Statistiken beim Mollom-Dienst vor." #: wp-mollom.php:293 msgid "What is happening over here?" msgstr "Was passiert hier?" #: wp-mollom.php:294 msgid "The plugin keeps some statistics of it's own. These are stored in the database. These values represent the number of messages that the plugin has succesfully parsed." msgstr "Das Plugin hält einige eigene Statistiken, die in der Datenbank gespeichert werden. Diese Werte stehen für die Anzahl Nachrichten die das Plugin erfolgreich verarbeitet hat." #: wp-mollom.php:299 msgid "The Mollom plugin is not configured. Please go to Settings > Mollom and configure the plugin." msgstr "Das Mollom-Plugin ist nicht konfiguriert. Bitte gehe zu Einstellungen > Mollom und konfiguriere das Plugin." #: wp-mollom.php:399 #, php-format msgid "WP Mollom has processed a total of %1$d messages." msgstr "WP Mollom hat insgesamt %1$d Kommentare und Trackbacks verarbeitet." #: wp-mollom.php:401 msgid "Ham: " msgstr "Ham:" #: wp-mollom.php:401 #, php-format msgid "%d messages cleared as ham." msgstr "%d Nachrichten als Ham freigegeben." #: wp-mollom.php:402 msgid "Spam: " msgstr "Spam:" #: wp-mollom.php:402 #, php-format msgid "%d messages blocked as spam." msgstr "%d Nachrichten als Spam geblockt." #: wp-mollom.php:403 msgid "Unsure: " msgstr "Unsicher:" #: wp-mollom.php:403 #, php-format msgid "%d messages passed a captcha succesfully." msgstr "%d Nachrichten kamen erfolgreich durch ein Captcha." #: wp-mollom.php:404 msgid "Moderated: " msgstr "Moderiert:" #: wp-mollom.php:404 #, php-format msgid "%d messages had to be manually moderated by you." msgstr "%d Nachrichten mussten von dir manuell moderiert werden." #: wp-mollom.php:428 #: wp-mollom.php:676 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Mogelei!?" #: wp-mollom.php:532 msgid "Your private key is empty." msgstr "Dein privater Schlüssel ist leer." #: wp-mollom.php:533 msgid "Your public key is empty." msgstr "Dein öffentlicher Schlüssel ist leer." #: wp-mollom.php:534 msgid "The key you provided is wrong." msgstr "Der eingegebene Schlüssel ist falsch." #: wp-mollom.php:535 #, php-format msgid "Mollom error: %s" msgstr "Mollom Fehler: %s" #: wp-mollom.php:536 #, php-format msgid "Network error: %s" msgstr "Netzwerk Fehler: %s" #: wp-mollom.php:537 msgid "Your keys are valid." msgstr "Deine Schlüssel sind gültig." #: wp-mollom.php:547 msgid "Mollom Configuration" msgstr "Mollom Konfiguration" #: wp-mollom.php:550 msgid "Options saved." msgstr "Optionen gespeichert." #: wp-mollom.php:565 msgid "The PHP function mb_convert_encoding() does not exist. Is Multibyte string available on your server? You will need this if you want support for non-western character sets (Chinese, Arabic,...). WP Mollom falls back to htmlentities() for now." msgstr "Die PHP Funktion mb_convert_encoding() existiert nicht. Ist Multibyte string auf dem Server verfügbar? Du wirst dies für nicht-westliche Zeichensätze (Chinesisch, Arabisch,...) brauchen. WP Mollom benutzt derweil htmlentities()." #: wp-mollom.php:567 msgid "Mollom is a web service that helps you identify content quality and, more importantly, helps you stop comment and contact form spam. When moderation becomes easier, you can spend more time and energy to interact with your web community." msgstr "Mollom ist ein Web-Service der dir hilft die Qualität von Inhalten zu sichern und noch wichtiger, hilft dir Kommentar- und Kontakt-Formular-Spam zu verhindern. Durch die Erleichterung für dich, hast du mehr Zeit über mit deiner Web Community zu interagieren." #: wp-mollom.php:568 msgid "You need a public and a private key before you can make use of Mollom. Register with Mollom to get your keys." msgstr "Du benötigst einen öffentlichen und privaten Schlüssel ehe du Mollom nutzen kannst. Registriere einen Account bei Mollom um deine Schlüssel zu bekommen." #: wp-mollom.php:573 msgid "Public key" msgstr "Öffentlicher Schlüssel" #: wp-mollom.php:575 msgid "Private key" msgstr "Privater Schlüssel" #: wp-mollom.php:577 msgid "User roles" msgstr "Benutzerrollen" #: wp-mollom.php:578 msgid "Select the roles you want to exclude from the mandatory Mollom check. Default: all roles are exempt." msgstr "Wähle die Rollen die du vom Mollom Check ausschließen willst. Standard: Alle Rollen sind ausgeschlossen." #: wp-mollom.php:587 msgid "Policy mode" msgstr "Policy Modus" #: wp-mollom.php:588 msgid "If Mollom services are down, all comments are blocked by default." msgstr "Wenn der Mollom Dienst nicht verfügbar ist, werden alle Kommentare standardmäßig geblockt.." #: wp-mollom.php:592 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: wp-mollom.php:593 msgid "Restore the database (purge all Mollom data) upon deactivation of the plugin." msgstr "Stelle die Datenbank wieder her (entferne alle Mollom Daten) wenn das Modul deaktiviert wird." #: wp-mollom.php:595 msgid "Reverse proxy" msgstr "Reverse Proxy" #: wp-mollom.php:596 msgid "Check this if your host is running a reverse proxy service (squid,...) and enter the ip address(es) of the reverse proxy your host runs as a commaseparated list." msgstr "Wähle dies aus, wenn dein Hoster einen Reverse Proxy (Squid, ...) nutzt und gib die IP Adresse(n) der Proxies als kommaseparierte Liste an." #: wp-mollom.php:597 msgid "When in doubt, just leave this off." msgstr "Im Zweifelsfall ausgeschaltet lassen." #: wp-mollom.php:598 msgid "Enable: " msgstr "Aktivieren:" #: wp-mollom.php:600 msgid "Update options »" msgstr "Optionen aktualisieren »" #: wp-mollom.php:737 msgid "Feedback sent to Mollom. The comment was successfully deleted." msgstr "Feedback wird zu Mollom gesandt. Der Kommentar wurde erfolgreich gelöscht." #: wp-mollom.php:738 msgid "You flagged this comment as approved." msgstr "Du hast diesen Kommentar als anerkannt markiert." #: wp-mollom.php:739 msgid "You flagged this comment as unapproved." msgstr "Du hast diesen Kommentar als nicht anerkannt markiert." #: wp-mollom.php:740 msgid "Feedback sent to Mollom but the comment could not be deleted." msgstr "Feedback wurde an Mollom versandt, aber der Kommentar konnte nicht gelöscht werden." #: wp-mollom.php:741 msgid "Mollom was unreachable. Maybe the service is down or there is a network disruption." msgstr "Mollom war nicht erreichbar. Vielleicht ist der Dienst auß:er Betrieb oder das Netzwerk gestört." #: wp-mollom.php:742 msgid "Could not perform action because the Mollom plugin is not configured. Please configure the settings first." msgstr "Die Aktion konnte nicht ausgeführt werden, weil das Mollom Plugin nicht konfiguriert wurde. Bitte konfiguriere die Einstellungen." #: wp-mollom.php:743 msgid "Mollom could not process your request." msgstr "Mollom konnte deinen Anfrage nicht bearbeiten." #: wp-mollom.php:744 msgid "Wordpress could not (un)approve this comment." msgstr "Wordpress konnte diesen Kommentar nicht anerkennen / ablehnen." #: wp-mollom.php:745 msgid "Invalid Mollom feedback action." msgstr "Invalide Mollom Feedback Aktion." #: wp-mollom.php:804 msgid "Mollom Manage" msgstr "Verwalte Mollom" #: wp-mollom.php:805 msgid "This is an overview of all the Mollom approved comments posted on your website. You can moderate them here. Through moderating these messages, Mollom learns from it's mistakes. Moderation of messages that, in your view, should have been blocked, is encouraged." msgstr "Dies ist eine Übersicht aller anerkannter Kommentare auf deiner Website. Du kannst sie hier moderieren. Durch die Moderation lernt Mollom aus seinen Fehlern. Daher ist es gern gesehen, wenn du Nachrichten moderierst, die deiner Meinung nach nicht freigegeben werden sollten." #: wp-mollom.php:806 msgid "Take a look at some statistics." msgstr "Schau auf die Statistiken." #: wp-mollom.php:826 msgid "Something went wrong while processing the feedback. Click to display a detailed report." msgstr "Bei der Verarbeitung des Feedbacks lief etwas schief. Klicke für Details." #: wp-mollom.php:828 msgid "All comments were succesfully moderated. Click to display a detailed report." msgstr "Alle Kommentare wurden erfolgreich moderiert. Klicke für Details." #: wp-mollom.php:850 msgid "There are no comments that can be moderated through Mollom." msgstr "Es liegen keine Kommentare vor, die durch Mollom moderiert werden können." #: wp-mollom.php:932 #: wp-mollom.php:1082 msgid "spam" msgstr "Spam" #: wp-mollom.php:932 #: wp-mollom.php:1083 msgid "profanity" msgstr "Vulgärer Ausdruck" #: wp-mollom.php:933 msgid "low-quality" msgstr "Geringe Qualität" #: wp-mollom.php:933 #: wp-mollom.php:1085 msgid "unwanted" msgstr "Unerwünscht" #: wp-mollom.php:934 msgid "approve" msgstr "Anerkannt" #: wp-mollom.php:934 msgid "unapprove" msgstr "Nicht anerkannt" #: wp-mollom.php:1018 msgid "«" msgstr "«" #: wp-mollom.php:1043 msgid "»" msgstr "»" #: wp-mollom.php:1082 msgid "moderate as spam" msgstr "als spam moderieren" #: wp-mollom.php:1083 msgid "moderate as profanity" msgstr "als vulgärer Ausdruck moderieren" #: wp-mollom.php:1084 msgid "moderate as low quality" msgstr "als von geringer Qualität moderieren" #: wp-mollom.php:1084 msgid "low quality" msgstr "geringe Qualität" #: wp-mollom.php:1085 #: wp-mollom.php:1086 #: wp-mollom.php:1087 msgid "moderate as unwanted" msgstr "als unerwünscht moderieren" #: wp-mollom.php:1086 msgid "approved" msgstr "anerkannt" #: wp-mollom.php:1087 msgid "unapproved" msgstr "nicht anerkannt" #: wp-mollom.php:1113 #: wp-mollom.php:1209 msgid "You haven't configured Mollom yet! Per the website's policy. We could not process your comment." msgstr "Du hast Mollom bislang nicht konfiguriert! Laut unserer Bestimmungen konnten wir deinen Kommentar nicht verarbeiten." #: wp-mollom.php:1145 #: wp-mollom.php:1180 #: wp-mollom.php:1190 #: wp-mollom.php:1224 #: wp-mollom.php:1260 #: wp-mollom.php:1306 #: wp-mollom.php:1334 #: wp-mollom.php:1400 #: wp-mollom.php:1410 msgid "Something went wrong..." msgstr "Etwas lief schief..." #: wp-mollom.php:1174 msgid "Your comment has been marked as spam or unwanted by Mollom. It could not be accepted." msgstr "Dein Kommentar wurde von Mollom als unerwünscht oder Spam markiert und konnte nicht akzeptiert werden." #: wp-mollom.php:1282 msgid "The Mollom session ID part (a hidden field) is missing from the form you tried to submit." msgstr "Der Mollom Session ID Teil (ein verstecktes Feld) ist nicht in dem Formular das du versuchtest abzuschicken." #: wp-mollom.php:1289 msgid "You didn't fill out all the required fields, please try again" msgstr "Du hast nicht alle erforderlichen Felder ausgefüllt. Versuche es bitte nochmal." #: wp-mollom.php:1327 msgid "The solution you submitted to the CAPTCHA was incorrect. Please try again..." msgstr "Deine Lösung des CAPTCHA war nicht korrekt. Versuch es bitte erneut..." #: wp-mollom.php:1422 msgid "WordPress » Mollom CAPTCHA test" msgstr "WordPress » Mollom CAPTCHA Test" #: wp-mollom.php:1477 msgid "Mollom CAPTCHA" msgstr "Mollom CAPTCHA" #: wp-mollom.php:1478 msgid "This blog is protected by Mollom against spam. Mollom is unsure wether your comment was spam or not. Please complete this form by typing the text in the image in the input box. Additionally, you can also listen to a spoken version of the text." msgstr "Dieses Blog wird durch Mollom gegen Spam geschützt. Mollom ist sich nicht sicher ob dein Kommentar Spam ist oder nicht. Bitte gib den Text aus dem Bild in das Eingabefeld ein. Zusätzlich kannst du dir eine gesprochene Version des Text anhören." #: wp-mollom.php:1483 msgid "Image Captcha" msgstr "Bild Captcha" #: wp-mollom.php:1485 msgid "Audio Captcha" msgstr "Audio Captcha" #: wp-mollom.php:1490 msgid "Download Audio Captcha" msgstr "Download Audio Captcha" #: wp-mollom.php:1493 msgid "Submit" msgstr "Abschicken" #: wp-mollom.php:1495 msgid "You want Mollom also on your own Wordpress blog? Register with Mollom, download and install the plugin!" msgstr "Du willst Mollom auch in deinem Wordpress Blog haben? Registriere deine Website bei Mollom, downloade und installiere das Plugin!" #: wp-mollom.php:1599 msgid "The Mollom servers could not be contacted at this time. Please try again at a later time." msgstr "Die Mollom Server konnten gerade nicht kontaktiert werden. Bitte versuche es später erneut." #~ msgid "» Legend: " #~ msgstr "» Legende:" #~ msgid "Clean" #~ msgstr "Clean" #~ msgid "Captcha" #~ msgstr "Captcha" #~ msgid "Unapproved" #~ msgstr "Nicht anerkannt" #~ msgid "All" #~ msgstr "Alles" #~ msgid "«Previous" #~ msgstr "«Vorige" #~ msgid "Mollom recognized your trackback as spam." #~ msgstr "Mollom erkannte deinen Trackback als Spam." #~ msgid "Mollom could not recognize your trackback as spam or ham." #~ msgstr "Mollom konnte deinen Trackback nicht als Ham oder Spam einordnen."